Overtime (prolongation)
Source : nba.com
Vous êtes en train de vivre un match passionnant, et vous prendrez bien un peu de rab ? Ou alors vous somnoler déjà devant une purge, mais les équipes ont décidé de vous imposer encore quelques souffrances ? C’est possible si le temps réglementaire se termine sur un score d’égalité.
Pas de matchs nuls en NBA, il faut absolument départager les équipes. Donc si le quatrième quart-temps est conclu sur un score de parité, on vous offre cinq minutes en plus, c’est cadeau, c’est l’overtime – ou prolongation dans la langue de rigaudeau.
La prolongation est donc une période de temps supplémentaire jouée à la fin d’un match de basketball régulier lorsque les deux équipes sont à égalité. Pendant la prolongation, les règles sont les mêmes que pendant le temps réglementaire. Pourquoi se compliquer la vie à ajouter des contraintes supplémentaires, surtout quand la fatigue joue déjà son rôle.
L’overtime – ou prolongation pour ceux qui n’ont pas encore assimilé la traduction – dure cinq minutes, mais elle peut être prolongée si les deux équipes restent à égalité. Si cela se produit, une nouvelle prolongation est jouée, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’un vainqueur soit déterminé.
Cela donne lieu à des rencontres dont le scénario devient, digne d’un thriller, comme le match 5 des Finales de 1976 entre Celtics et Suns (photo de couverture). Sur le parquet du Boston Garden, il a fallu 3 overtimes avant que les Celtes ne finissent par l’emporter 128 à 126 dans une rencontre que beaucoup ont qualifiée de “meilleur match de tous les temps”. Il est vrai que c’était la première fois qu’un match de Finales nécessitait autant de prolongations.
Le record absolu du nombre de prolongations est de 6. En effet, le 6 janvier 1951, les Indianapolis Olympians et les Rochester Royals ont eu besoin de 6 périodes supplémentaires pour qu’un vainqueur puisse ressortir de ce match marathon.
Révise ton alphabet et deviens bilingue en trashtalking avec le Lexique du TrashTalker
Liens utiles dans le lexique :
Source image : NBA League Pass
