Le mois de février 2019 vu par Twitter : Bradley Beal et Ben Simmons prônent l’autodérision, pas le CM des Rockets
Le 27 févr. 2019 à 08:39 par Clément Hénot
Être un joueur NBA, c’est d’abord savoir jouer un minimum au basket, mais c’est aussi être scruté par tous les fans sur ses moindres faits et gestes. Dans la Ligue actuelle, cela passe désormais par les réseaux sociaux, dont Twitter en grande partie.
Si certains adoptent une communication sobre et épurée, certains décident de s’en taper littéralement les bourses et affolent sans arrêt la twittosphère, pour notre plus grand bonheur. Retour sur les différents gazouillis qui auront marqué le mois de février.
NB : il se peut que certaines traductions ne soient pas reprises littéralement en français mot pour mot, mais qu’elles soient adaptées afin d’être plus facilement compréhensibles sans pour autant en modifier le sens.
# Mo Bamba veut vendre aux enchères le bandeau de Terrence Ross après un gros match de ce dernier. Eh ouais, y’a pas de petits profits, même quand on brasse des millions.
Headband will be on eBay for sale momentarily 🤗 @TFlight31 https://t.co/SzpjOX110b
— Mo Bamba (@TheRealMoBamba) 1 février 2019
“Le bandeau va être en vente sur eBay.”
# Rudy Gobert a fini en larmes lorsqu’il n’a pas pu réaliser son rêve de All-Star Game, du coup Draymond Green s’est moqué de lui…
I guess I should cry too… no Charlotte? 😢😢😢
— Draymond Green (@Money23Green) 1 février 2019
“Pas de Charlotte. J’imagine que je dois pleurer aussi ?”
# … Tout comme Isaiah Thomas, qui a chargé le pivot français.
Come on fam you are too big to be crying like that…
— Isaiah Thomas (@isaiahthomas) 1 février 2019
“Allez mon gars tu es trop grand pour pleurer comme ça…”
# Kyle Kuzma voulait absolument Vince Carter au Slam Dunk Contest, sincèrement, est-ce que ça aurait pu être pire ?
Make it happen @NBA sincerely, the fans. https://t.co/UFluxku9Gl
— kuz (@kylekuzma) 1 février 2019
“Fais en sorte que ça se passe @NBA s’il te plaît. Les fans.”
# Nikola Vucevic voit sa belle saison récompensée par une sélection au All-Star Game. Il a tenu à remercier ses coéquipiers qui lui ont fait sa fête lorsqu’ils ont appris la nouvelle.
This moment made my night even more special to see how much my teammates are happy for me! It meant everything to me! Couldn’t have made it without them and their support all season long! #NBAAllStar https://t.co/atIhZud7yR
— Nikola Vucevic (@NikolaVucevic) 1 février 2019
“Ce moment a rendu ma nuit encore plus spéciale, surtout lorsque je vois mes coéquipiers être si heureux pour moi ! Ça signifie énormément pour moi ! Je n’aurais pas pu le faire sans leur soutien tout au long de la saison !”
# DeMarcus Cousins a posté une photo de son assassinat sur le pauvre Kyle Kuzma.
— DeMarcus Cousins (@boogiecousins) 3 février 2019
# LeBron James semblait s’impatienter, il attendait une annonce de transfert non ?
Man where Shams, Woj, Haynes, McMenamin at????…. 🤷🏾♂️
— LeBron James (@KingJames) 4 février 2019
“Mec où sont Shams, Woj, Haynes, McMenamin ?”
# La chauve-souris a fait son retour à l’AT&T Center, les Kings ont battu les Spurs, laissez la suite au CM des Kings.
The Sacramento Kings have defeated the San Antonio Spurs by outscoring them 127-112.#KingsFTW pic.twitter.com/NP3aDcuWrB
— Sacramento Kings (@SacramentoKings) 5 février 2019
“Les Sacramento Kings ont battu les San Antonio Spurs sur le score de 127 à 112.”
# Joel Embiid visiblement ravi d’évoluer avec Russell Westbrook au All-Star Game, Giannis a réussi son coup.
Ok……. pic.twitter.com/CCpzig8mxC
— Joel Embiid (@JoelEmbiid) 8 février 2019
# La dernière action de Tobias Harris en tant que Clipper est donc un game-winner.
One last incredible moment and memory, thank you to the @LAClippers, my teammates and all the fans. It’s been a blessing to be apart of this organization. Much love LA! pic.twitter.com/ZCnTaVBoVT
— Tobias Harris (@tobias31) 6 février 2019
“Un dernier moment incroyable et de superbes souvenirs, merci à l’organisation des Clippers, mes coéquipiers et tous les fans. Je suis béni d’avoir fait partie de cette franchise. Beaucoup d’amour LA !”
# Plus belle bromance de la ligue, tout simplement.
SOUND ALL THE WAY UP. pic.twitter.com/3xADipsM8f
— Philadelphia 76ers (@sixers) 9 février 2019
# Est-ce pour de vrai ou pour troller Dwyane Wade qui échange son maillot avec tout le monde cette saison ?
Holiday Brother Jersey Swap ✊🏽 pic.twitter.com/nJXQODYKo8
— Memphis Grizzlies (@memgrizz) 10 février 2019
“Echange de maillots entre les frères Holiday.”
# Le CM des Rockets, exact opposé à celui des Kings, et très peu porté sur la dérision.
hE oNlY pLaYs OfFeNsE pic.twitter.com/2hhO8V0NDx
— Houston Rockets (@HoustonRockets) 12 février 2019
“iL nE sAiT qU’aTtAqUeR”
# Alors que Bradley Beal se fout volontiers de sa propre tronche après un immense marcher non sifflé.
Look clean to me 😂😂🤷🏽♂️ https://t.co/xyx0qlF3wd
— Bradley Beal (@RealDealBeal23) 12 février 2019
“Ça me semble correct.”
# Le CM des Hawks soupçonne certains fans des Cavs d’avoir migré chez les Lakers depuis la venue de LeBron…
Today’s tea:
) ) )
) ( ) ) )
_(___(____)____(___(__ (__
\ These Lakers fans / _
\ wore Cavs jerseys / |
\ last year and /____|
\ we know it /
\_________________/
— Atlanta Hawks (@ATLHawks) 12 février 2019
“Ces fans des Lakers portaient des maillots des Cavs l’an dernier et on le sait.”
# Souvent moqué pour avoir été un rookie après une saison blanche, Ben Simmons aussi joue la carte de l’autodérision.
I can play in this game next year right? ⭐️🤣👀 #nbarisingstars pic.twitter.com/GCpnymgWzf
— Ben Simmons (@BenSimmons25) 16 février 2019
“Je peux rejouer ce match l’an prochain on est d’accord ?”
# Alors qu’il n’a pas assuré devant son public au Slam Dunk Contest, Miles Bridges a déçu, un reporter pensait avoir retrouvé sa mère dans les tribunes, sauf que…
😂😂😂 that’s not my mom!!! https://t.co/dhtGuEx0O0
— Miles Bridges (@MilesBridges) 17 février 2019
“Ce n’est pas ma mère.”
# Jared Dudley espère voir Kevin Durant choisir un challenge cet été.
Time to get his own team? https://t.co/G8APVHYzXR
— Jared Dudley (@JaredDudley619) 18 février 2019
“L’heure d’avoir sa propre équipe.”
# DeJounte Murray souhaite une revanche entre Aaron Gordon et Zach LaVine au prochain concours de dunks. Le vainqueur 2015 et finaliste 2016 ne semble d’ailleurs pas contre.
Dear @ZachLaVine And @Double0AG Can We Please Have You Guys Back In Next Year Dunk Contest? Please And Thanks!! 😂🙏🏽
— Dejounte Murray (@DejounteMurray) 17 février 2019
“Chers Aaron Gordon et Zach LaVine. Est-il possible que vous reveniez au prochain Slam Dunk Contest s’il vous plaît ? Merci.”
👀🤷🏽♂️
— Zach LaVine (@ZachLaVine) 17 février 2019
# Si Spencer Dinwiddie prononce cette phrase, alors il y a un gros problème…
I love the @nyknicks https://t.co/uZMvfKeisr
— Spencer Dinwiddie (@SDinwiddie_25) 21 février 2019
“J’aime les New York Knicks.”
# Très belle métaphore animalière des Bucks.
Just a reminder who runs the East.#FearTheDeer https://t.co/jOl54GhCbY
— Milwaukee Bucks (@Bucks) 21 février 2019
“Juste pour rappeler qui est en tête à l’Est.”
# Un livreur qui enchaîne quelques paniers après avoir livré un colis, pour le plus grand bonheur de Steve Kerr.
This made me happy… https://t.co/qk3G9Pbynn
— Steve Kerr (@SteveKerr) 21 février 2019
“Ceci m’a rendu heureux.”
Une très belle édition pour ce mois de février, grâce à des joueurs très en verve sur les petits messages en moins de 280 caractères. De la diversité, du LOL, du trashtalking… Tout ce qu’on demande ! Allez, on vous laisse et on revient en mars pour une nouvelle cuvée, on l’espère aussi sympa.
