Lettre ouverte des fans des Bulls pour Luol Deng

Pour ceux qui doutaient encore de l’impact de Luol Deng au sein des Bulls, auprès de ses coéquipiers mais aussi pour la ville de Chicago, voici le message émouvant que les fans des Bulls ont fait passer après son trade à Cleveland.

Cher Lu,

Merci. Merci pour tout ce que tu as fait en tant que Chicago Bulls et tout ce que tu as fait en tant que citoyen de Chicago, point. En fait, merci pour tout ce que tu as fait en tant qu’être humain vivant dans le Monde.

Bien sûr, tu as fait beaucoup de choses dans ton histoire avec l’équipe, et certainement nous apprécions ces choses en tant que fans. Tu es cinquième au nombre de matchs joués pour l’équipe, quatrième au nombre de minutes, quatrième aux points, huitième aux rebonds, cinquième aux interceptions, dixième aux contres et sixième au ratio de victoires.

Depuis que tu es devenu un Bulls, l’équipe a participé aux playoffs huit fois en neuf saisons après avoir échoué à gagner plus de 30 matchs les six ans précédents ton arrivée. Tu as été un membre essentiel de l’équipe qui est allée trois fois en demi finale de conférence et une fois en finale de conférence.

Tu as inscrit quatre paniers pour la gagne, dont cette claquette contre les Toronto Raptors.

Une saison plus tard, tu leur as fait la même chose avec ce pull-up shot.

Tu as inscrit ce trois point contre le Miami Heat.

Et ce layup contre les Atlanta Hawks.

Tu as sauvé ce match avec une interception sur Kobe Bryant.

Tu as eu ta part de petites victoires sur LeBron James, comme lorsque tu lui as dunké dessus.

Ou que tu lui as cassé les chevilles.

Puis il ya eu cette fois où tu as scoré 40 points face aux Portland Trail Blazers.

Tout cela, c’étaient de grandes choses que tu as faites, mais ce qui va nous manquer chez toi ne sera pas tout cela.

Ce qui va nous manquer, c’est qui tu es.

Ton leadership, ton calme, ta détermination pour gagner, ton courage, ta présence, ta volonté d’absorber la pression et ta volonté de jouer malgré la douleur sont les choses qui ont eu le plus d’impact sur les Bulls.

Personne ne fait plus dans ce qui est invisible dans les tables de marque.

Ces choses ont été l’essence des Bulls pendant ta période à Chicago, et tu étais celui qui faisait tout cela.

C’est pourquoi le meilleur souvenir de toi sur le parquet sera toujours celui de la série au premier tour des playoffs contre les Pacers en 2011. Avec le match en jeu, tu as relancé le United Center et l’équipe, mettant le feu pour un retour.

John Paxson t’a résumé très pertinemment avec quatre mots, te décrivant comme un “grand joueur et gentleman”. Après tout, avec toi il y a plus que ce que tu as fait; il y a qui tu es.

Tu es un gentleman. Et pour tellement de joueurs, s’ils devaient être résumés en quatre mots, est ce que celui-ci serait un de ceux que nous utiliserions?

Le mot, quand il est utilisé correctement, est chargé en signification. Il contient tellement de nuance, avec les concepts de courtoisie, noblesse, bonté et générosité tous liés dans ce mot plein d’impact – et tu as été l’illustration parfaite de toutes ces caractéristiques pendant ton époque en tant que Bulls.

C’est tellement plus que tout ce que tu as fait pour l’équipe; c’est ce que tu as fait pour la ville et pour le Monde. Tu connais ton travail, comme le souligne Sam Smith de Bulls.com

Deng, un réfugié du Soudan qui a grandi en Angleterre, joué pour l’équipe Olympique de Grande Bretagne et été le représentant régulier des Bulls dans le programme “Basketball Sans Frontière” de la NBA qui apporte le jeu tout autour du Monde et fournit de l’aide internationale. Deng avec sa fondation fait le tour du Monde l’été aidant des cliniques et faisant du travail humanitaire. Même ces derniers jours à Chicago, il remettait des prix à des fans pour leur contribution à son travail avec la soupe populaire de Chicago. Personne au sein des Bulls n’a jamais été un citoyen plus impliqué pour la communauté et à travers le Monde. Il a été honoré par les Nations Unies, le Community Assist Award de la Ligue et le prix Lubin des Bulls pour services à la communauté.

La chose qui ressort parmi tout cela c’est que non seulement tu fais des choses charitables, mais tu encourages les autres à en faire de même, comme lors de ton aide avec les soupes populaires

Un homme bon accomplit des oeuvres charitables. Un gentleman encourage les autres à en faire de même.

Un homme bon accomplit de bonnes choses. Un gentleman inspire les autres à en faire de même.

Vous monsieur, êtes un gentleman, et vous nous avez inspirés.

Peut être est-ce pour cela qu’il est plus facile d’être en paix avec ton départ. Les Cleveland Cavaliers et la ville de Cleveland peuvent bénéficier de ce que tu fais et de qui tu es.

En tant que fans, nous te remercions pour tout ce que tu as fait et nous te souhaitons rien d’autre que le meilleur pour tout ce que tu voudras faire dans le futur, que cela signifie rester à Cleveland ou aller ailleurs. Tu n’as mérité rien d’autre que le meilleur pour toi même.

Dans nos cœurs, et espérons-le un jour aussi au plafond, le numéro 9 te sera réservé. Merci pour tout ce que tu as fait et pour qui tu es.

Sincèrement,

Les Fans des Chicago Bulls.

Traduction de la lettre parue sur Bleacher Report.