Kobe Bryant x Stan : quand un comédien remix le classique d’Eminem pour déclarer sa flamme au Mamba

Avec le retrait du maillot de Kobe Bryant cette semaine, les hommages se sont multipliés mais on a peut-être obtenu une perle avec Reese Waters, qui a remixé le classique “Stan” d’Eminem. Attention, poids lourd.

L’idée lui était probablement venue suite au premier remix 100% Cavs, une réécriture des paroles qui avait filé des larmes de tristesse mais aussi de rire à ceux qui étaient passés par cette pépite. Lundi, Kobe était l’homme le plus suivi de la planète basket car son double-numéro était retiré chez les Lakers, l’événement étant au centre de l’attention. On avait donc vu un paquet d’énormités se balader autour de ce rendez-vous, que ce soit dans les messages envoyés au joueur comme les marchandises vendues pour l’occasion. Cependant, on n’avait pas encore eu d’initiative musicale, et c’est probablement l’idée de Reese Waters qui a fait mouche. Publiée le soir du retrait du maillot, cette petite vidéo passée inaperçue a fait le tour de la toile cette semaine et mérite une bonne petite traduction. Car au niveau du respect des paroles originales et l’adaptation au Mamba, on est tout en haut de l’excellence. Inutile d’en débattre plus longtemps, on vous laisse ci-dessous les paroles et la vidéo qui va avec, et on vous met au défi de nous trouver un fan de Kobe qui a pu proposer quelque chose d’aussi fort cette semaine.

Dear Kobe pic.twitter.com/FLTP2vkrSe

— Reese Waters (@reesewaters) 19 décembre 2017

Cher Kobe,

Appelle-moi quand tu veux, j’espère que t’en auras la possibilité.

J’ai besoin d’aide pour comprendre la vie après le basket, quand t’es un fan de Kobe.

Si tu ne voulais pas jouer pour toujours, tu n’étais pas obligé, mais on n’avait pas tout à fait terminé ta statue.

Qu’est-ce qui s’est passé avec ton album ? J’avais à peine 6 ans, j’ai attendu dans le froid pendant 4 heures avant de me prendre un stop.

J’en veux à Brandy, mais tu restes mon idole.

Je m’étais même fait pousser une mini-afro pour qu’on comprenne bien que j’étais plus Kobe que Michael.

Je suis pas énervé en fait, je pense juste que tu méritais davantage de titres.

Mais à quoi pouvaient-ils s’attendre, quand tu dois te taper Dwight Howard ? C’était un pitre.

En fait, je suis un peu comme toi, je n’ai jamais vraiment aimé Smush Parker,

Ni le type qui avait le même nom que notre couleur.

Je comprends ce que ça fait que de vouloir planter 81 points,

Donc quand je passe une journée de merde, je me refais le match et m’envole au loin.

Je vivais dans le Connecticut donc ça m’aidé quand j’étais déprimé,

J’avais même un “JellyBean” sur le torse que je m’étais fait tatouer.

Kobe, je t’ai écrit mais tu ne m’as pas répondu, j’ai laissé mon numéro, mon Twitter et mon Instagram en bas de ma lettre.

J’ai envoyé deux tweets cet automne, tu n’as pas dû les recevoir.

Cela doit être un problème avec leur système ou un truc du genre, je voulais pas envoyer d’émoticônes qui foirent.

Mais tant pis, on s’en fout, comment vont tes filles ?

Ma copine est aussi enceinte, je suis probablement le papa,

Et si c’est une fille, devine comment je vais l’appeler, je l’appellerai Mamba.

Toi et moi avons le swag, c’est sûr,

Mais comme t’as dit dans un épisode de Sister-Sister, la vraie beauté doit rester pure.

Je sais que tu dois entendre ça tous les jours, mais je suis ton plus grand fan,

J’ai même une copie du Dunk Contest que tu as tapé avec Darvin Ham.

J’ai une chambre remplie de tes posters et de tes chaussures, mec.

Sache que j’ai bien aimé ton costume de pèlerin blanc, sans dec.

Enfin bref, j’espère que tu recevras ce message,

Rappelle-moi, juste pour qu’on parle, ou qu’on bosse.

Ton plus grand fanatique, c’est Reese.

Les Lakers galèrent et je me demande pourquoi, j’ai quitté mon lit tout seul.

Depuis que t’es parti l’équipe joue en défense, comme s’ils ne pouvaient toucher la balle

Et même si je le pouvais (te voir) ce serait super, avec toutes tes photos sur mon mur,

Cela me rappelle juste que Lonzo shoot mal, il shoote trop mal.