Magique : Kyrie Irving et LeBron James en mode “Stan”, la parodie qui fait chialer les fans

La petite pépite diffusée cette semaine sur la chaîne YouTube de AOK a fait le buzz chez nous les geeks du basket. Faut dire que reprendre un clip mythique d’Eminem et mélanger ça avec du Kyrie Irving, c’est bonheur. 

Le pire ? C’est que le résultat final est fabuleux. Voilà le topo. Pour retranscrire au mieux la mélancolie de l’affaire Irving qui déprime les fans de Cleveland actuellement, il fallait trouver la chanson qui allait parfaitement avec l’atmosphère de cet été. Quelque chose de badant, mais avec de vrais textes, sans que ce soit trop undeground. Un message fort, dans lequel on peut se marrer un peu, et qui fasse référence à un classique du genre. Du coup, quoi de mieux que “Stan” d’Eminem et Dido, sorti en 2000 sur The Marshall Matters LP et qui avait marqué son époque ? Avec un clip saisissant diffusé sur MCM (seuls les vrais savent) et un texte poignant expliquant une histoire tragique entre le rappeur et un fan hardcore, Eminem avait frappé fort sur la scène du rap jeu. Ce sont donc les génies de AOK qui ont décidé de reprendre tout ça et de modifier le texte à la sauce NBA, en expliquant pourquoi Uncle Drew est devenu fou dans son coin. Ceux qui ont écouté en cours d’anglais peuvent se régaler ci-dessus, et ceux qui préfèrent Molière ont droit à une petite traduction ci-dessous. Enjoy.

LeBron est énervé
Je me demande pourquoi
J’ai demandé un transfert
J’ai planté 40 points en finale
Mais je ne peux satisfaire LeBron
Et même si je pouvais je ne serais pas Chris Paul
Sur leur photo sur le Banana Boat
Cela me rappelle que ce ne sont pas mes Cavs, LeBron gère les Cavs.

KYRIE:
Cher LeBron, je t’ai écrit, mais tu ne fais qu’envoyer des tweets
J’ai laissé mon numéro, mon email et mon adresse à Cleveland
J’ai envoyé deux lettres à Dan Gilbert, tu n’as pas dû les recevoir
Il a probablement chuté sur un des côtés de la terre plate
Parfois des demandes de transferts deviennent bancales lorsqu’elles sont rendues publiques
Mais bref, on s’en fout, comment ça va mec ? Comment va l’équipe ?
Je voulais juste être le mec, avoir la possibilité de mener
Si je remporte le MVP, devine qui je vais appeler ?
Je vais appeler Kobe.

J’ai vu aussi pour Derrick Rose, je suis désolé
Il a signé pour le minimum vétéran car aucune équipe ne le voulait
Je sais que tu entends ça tous les jours, mais je suis ton meilleur coéquipier
J’ai même planté The Shot après t’avoir vu faire The Block sur Andre.
J’ai une pièce remplie de nos posters et de pancartes avec nos têtes
J’aime le titre qu’on a remporté en 2016 aussi, ce titre était fat
Quoiqu’il en soit, j’espère que tu recevras ça, rappelle-moi
Juste pour qu’on se parle, affectueusement, ton meilleur coéquipier, ici Kyrie

LeBron est énervé
Je me demande pourquoi
J’ai demandé un transfert
J’ai planté 57 points face aux Spurs
Mais je ne peux satisfaire LeBron
Et même si je pouvais il ne se déciderait pas à rester
Il part pour jouer à L.A.
Cela me rappelle que ce n’étaient jamais nos Cavs, pas nos Cavs.

Cher Monsieur-Je-Suis-Trop-Bon-Pour-Rester-A-Cleveland.
Ceci est mon dernier message avant de partir.
Cale fait trois saisons que je suis dans l’ombre, est-ce que je le mérite ?
Je sais que tu as eu mon dernier mail
J’ai même mis Brian Windhorst en copie
Donc voici le message que je t’envoie, j’espère que tu le liras
Je suis à la salle actuellement, j’en mettrai 30 de moyenne cette saison
Eh, LeBron, moi aussi je veux aller à l’Ouest, tu me défies d’y aller ?
Stephen A Smith a dit que si tu me voyais on en viendrait aux mains.
Tout ce que je voulais était une chance d’avoir la balle
J’espère que tu sais que j’ai déchiré les pancartes qui étaient au mur
Je t’aimais LeBron, on aurait pu jouer ensemble, penses-y !
C’est foutu maintenant, j’espère que tu ne gagneras pas et que tu en feras des cauchemars
Et quand tu partiras j’espère que tu perdras, et que tu crieras pour ça
J’espère que ta conscience te bouffera car tu ne peux pas gagner sans moi
Tu vois LeBron – ta gueule Dan ! J’essaye de parler
Eh, LeBron, c’est Dan Gilbert qui gueule dans le hall
Mais je ne l’ai pas poignardé dans le dos, je l’ai prévenu d’abord, tu vois je ne suis pas comme toi.
Car s’il me transfère, il obtiendra un bon joueur en retour
Bon et bien, je dois y aller, je quitte bientôt les Cavs
Oh merde, j’allais oublier, comment je vais gagner un titre maintenant ?!

LeBron est énervé
Je me demande pourquoi
J’ai demandé un transfert
Je n’ai pas encore atteint mon prime
Et je veux quitter LeBron
Et même si je restais il serait sur le déclin
Il aura bientôt 33 ans
Cela me rappelle que ce ne sont pas nos Cavs
Durant a détruit les Cavs