Perte de poids et retour au bercail : LeBron interviewé par CNN, traduit par TrashTalk !

Il a déchainé les fans des Cavs en annonçant son retour à la maison, il a fait kiffer les basketteurs en sortant sa dernière paire de godasses labellisée Nike, il s’est aujourd’hui posé chez CNN pour répondre à quelques questions.

LeBron était un homme très chargé cet été, entre son déménagement de Miami à Cleveland, ses nombreux contrats à respecter et la pression d’une nouvelle mission entre ses mains. Cependant, il a toujours gardé le même visage décontracté et un sourire serein, comme s’il était enfin face à des situations qu’il contrôle en comparaison avec l’incertitude du passé. Face aux caméras de CNN, le cyborg a ainsi accepté de donner son avis sur plusieurs sujets d’actualité, le tout traduit par TrashTalk bien évidemment !

CNN : De retour dans l’Ohio, où tout a commencé ! Vous avez dit que pendant votre période à Miami, ce retour était un peu dans un coin de votre tête, mais vous saviez que ça allait se passer ainsi ?

LeBron : Non, pas du tout. Vous savez j’avais un vrai rêve qui était celui de revenir jouer à la maison, mais je pensais qu’il se réaliserait bien plus tard dans ma carrière, plutôt dans les dernières années pour terminer sur cette note. Mais je n’ai jamais pensé que cela se passerait ainsi, et aussi tôt.

CNN : Il y a eu des dégâts suite à votre dernier départ, notamment des fans qui ont brûlé votre maillot. Vous semblez avoir passé tout ça avec les années du côté de Miami, mais cette lettre de Dan Gilbert est restée dans l’esprit de nombreuses personnes… Pour ceux qui ne se souviennent pas, à l’époque le propriétaire des Cavs s’était exprimé sur cette ‘trahison lâche’ ou ‘acte choquant et déloyal’, quelles étaient les parties les plus difficiles à digérer pour vous et votre famille ?

– Et bien… De façon évidente, et pour que je puisse envisager un retour à Cleveland, il fallait que je m’assoie autour d’une table avec lui. Entre deux hommes, face-à-face.

CNN : Il était d’ailleurs venu vous voir à Miami pendant votre période en tant qu’agent-libre, disant notamment que vous ne vous étiez pas parlé depuis 4 ans. Elle était comment cette discussion ?

– C’était une vraie conversation, honnête et sans tourner autour du pot, lui me disait clairement… Quelle que soit la décision que j’allais prendre, il voulait mettre les choses au point avec moi afin qu’on puisse se voir en public, ou qu’en tant que compétiteurs on pouvait aussi se serrer la main en se rappelant des bons moments passés à Cleveland ensemble, plutôt que de se focaliser sur une seule soirée, ce que beaucoup de monde faisait.

CNN : Parlons du revers de la pièce. Pensez-vous que vous seriez resté à Miami si vous n’aviez pas été battu en 5 matchs par les Spurs en Finale ?

– C’est sûr que les chances auraient été plus grandes, difficile de quitter une équipe triple-championne en titre ! On aurait pu imaginer un quatrième titre mais quand vous partez vous ne pensez pas à ce qui aurait pu ou pas pu se passer, je suis plutôt le genre de personne qui vit dans le moment présent.

CNN : Il y a quatre ans, vous étiez arrivé à Miami en parlant de remporter des titres. Cette fois-ci à Cleveland, c’était presque l’inverse puisque vous disiez aux gens de ne pas s’attendre à une dynastie pour la simple raison que vous étiez de retour.

– Exactement. Je sais ce que cela demande pour y arriver, je sais ce qu’il faut faire pour gagner… C’est tellement difficile, probablement la chose la plus difficile que j’ai réalisée dans ma vie.

CNN : Vous avez déjà bien bossé pour que cette saison soit un futur succès, notamment avec ce régime assez strict vous avez l’air plus léger ! Combien avez-vous perdu ?

– (rires) Hm… J’ai perdu quelques kilos, je n’ai jamais été dans cette catégorie niveau poids… Je suis dans les 115 kilos, bien moins que ces deux dernières années mais je me sens bien.

CNN : Ce régime était assez strict n’est-ce pas ? Qu’est-ce que vous mangiez et ne mangiez pas ?

– Très strict, 67 jours ! Aucun glucide, aucun sucre, aucun lait, aucun sucre raffiné, aucun tout… Que de la viande, du poisson, et des légumes…

CNN : Et du coup qu’est-ce qui était le plus dur à oublier ?

– Wow… C’était surtout les pancakes, les cookies au chocolat et la glace.

CNN : Le soir, je suppose que vous vous endormiez en rêvant de ces produits-là !

– Moi ? Tous le temps… J’avais le Cookie Monster qui me poursuivait dans certains rêves.

CNN : Au final vous êtes bien plus rapide sur le terrain ?

– Oui, je le suis, et ce n’est pas une très bonne nouvelle pour mes adversaires.

Source : CNN

Source image : WorldStarHipHop