Chaque année, l’ouverture de la Free Agency, tout comme la Draft quelques semaines avant, sonne officieusement le début d’une nouvelle saison en NBA. Certains joueurs changent d’air, d’autres font péter le fourgon Brinks, tandis que d’autres se font carrément couper comme des malpropres. Dans tous les cas, cette période est souvent vécue à fond par les joueurs, qui ne sont jamais les derniers pour partager leurs réactions sur Twitter.
NB : il se peut que certaines traductions ne soient pas reprises littéralement en français mot pour mot, mais qu’elles soient adaptées afin d’être plus facilement compréhensibles sans pour autant en modifier le sens.
# L’impatience est palpable chez les joueurs…
Free Agency about to kick off. I know I want a few things to happen lol 😂
— Marcus Morris (@MookMorris2) August 2, 2021
“La free-agency va bientôt commencer. Je veux qu’il se passe des choses.
Let’s get this thang started.
— Baze (@24Bazemore) August 2, 2021
“C’est l’heure de commencer ça.”
Free Agency going crazy rn!
— Thon Maker ™ (@ThonMaker14) August 2, 2021
“La free-agency s’emballe là.”
The league be confusing.
— Marcus Morris (@MookMorris2) August 3, 2021
“La ligue devient confuse là.”
# …et forcément, ils balancent les premiers emojis qui leur passent par la tête, comme chaque année.
⏳⏳⏳
— Richaun Holmes (@Rich_Holmes22) August 3, 2021
👀👀👀👀
— norman powell (@npowell2404) August 2, 2021
😈
— Zach LaVine (@ZachLaVine) August 4, 2021
🤔
— Bradley Beal (@RealDealBeal23) August 4, 2021
# L’argent coule à flots pendant cette période de l’année.
Issa whole lotta money on this mf 🤑
— Buddy Love !!!! (@buddyhield) August 2, 2021
“Beaucoup d’argent est distribué dans cette m***e.”
People getting paid 💸💸💸
— Robert Covington (@Holla_At_Rob33) August 2, 2021
“Les gens sont payés.”
# Comme vous vous en doutez, tout le monde veut signer aux Lakers, ou signer tout court tiens.
I’m ready @lakers
— Richard Jefferson (@Rjeff24) August 3, 2021
“Je suis prêt, Lakers.”
🙋🏻♂️
— Jusuf Nurkić (@bosnianbeast27) August 3, 2021
# Nombreux sont ceux qui manifestent au plus vite leur joie de prolonger dans leur franchise ou de commencer un nouveau chapitre de leur carrière.
— Kyle Lowry (@Klow7) August 2, 2021
“Kyle Lowry et Miami ? Allons-y !”
Blessed to continue this journey with the @utahjazz!!!!! #takenote #nowaybutup pic.twitter.com/6dvKDs66pN
— Mike Conley (@MCONLEY10) August 2, 2021
“Je suis béni de continuer mon aventure avec le Jazz.”
— Carmelo Anthony (@carmeloanthony) August 3, 2021
HomeTeam.
WHYNOT? pic.twitter.com/6VCectkUnH
— Russell Westbrook (@russwest44) July 30, 2021
“Ma maison.”
CHICAGOOO.. LETS GET IT #BullsNation pic.twitter.com/psA9KXaSi5
— Alex Caruso (@ACFresh21) August 3, 2021
“Chicago, c’est parti !”
Run it back ☀️ pic.twitter.com/wOjynkMBXV
— Chris Paul (@CP3) August 3, 2021
“On y retourne.”
❄️ ATL , We Move ❄️ pic.twitter.com/tGm7NWRQvd
— Trae Young (@TheTraeYoung) August 3, 2021
“Atlanta : on y retourne !”
— Evan Fournier (@EvanFourmizz) August 3, 2021
RUN IT BACK! #CLIPPERNATION pic.twitter.com/WwQm7Paogj
— Nicolas Batum (@nicolas88batum) August 3, 2021
“On repart Clippers Nation !”
🇹🇷 #BleedGreen pic.twitter.com/73CAeiet3b
— Enes Kanter (@EnesKanter) August 4, 2021
Les hostilités sont bel et bien ouvertes cette fois, les nouveaux contrats ont bien plu pendant quelques jours avant de retrouver un rythme plus normal. Désormais, il sera surtout question de fignoler son roster.
