Être un joueur NBA, c’est d’abord savoir jouer un minimum au basket, mais c’est aussi être scruté par tous les fans sur ses moindres faits et gestes. Dans la Ligue actuelle, cela passe désormais par les réseaux sociaux, dont Twitter en grande partie.
Si certains adoptent une communication sobre et épurée, certains décident de s’en taper littéralement les bourses et affolent sans arrêt la twittosphère, pour notre plus grand bonheur. Retour sur les différents gazouillis qui ont marqué le mois de décembre.
NB : il se peut que certaines traductions ne soient pas reprises littéralement en français mot pour mot, mais qu’elles soient adaptées afin d’être plus facilement compréhensibles sans pour autant en modifier le sens.
# Les Suns sont chauds pour déjouer tous les pronostics, comme dans la bulle.
Don’t worry @BleacherReport, we like having the screenshot in our back pocket…
Just like “Somebody Goes 0-8” pic.twitter.com/DK3LTbTDMA
— Phoenix Suns (@Suns) November 30, 2020
“Ne vous en faites pas Bleacher Report, nous aimons avoir cette capture d’écran dans notre poche arrière.
Comme “une équipe va finir en 0-8″.”
# Le temps passe et les souvenirs restent chez les Warriors.
how it started how it’s going pic.twitter.com/IF1KaeOus5
— Golden State Warriors (@warriors) December 3, 2020
“Comment ça a commencé VS Comment ça se passe.”
# Draymond Green rend hommage aux darons Ball et Holiday, qui ont trois fils en NBA (Jrue, Justin et Aaron, puis Lonzo, LaMelo et LiAngelo, même si ce dernier a été coupé depuis, NDLR).
Shoutout to Lavar Ball and Mr Holiday! 3 sons under contract in the NBA. That’s incredible Black Men!
— Draymond Green (@Money23Green) December 3, 2020
“Respect à LaVar Ball et Monsieur Holiday ! 3 fils sous contrat en NBA, c’est incroyable.”
# Evan Fournier ne sait pas se garer, Nikola Vucevic sera d’accord.
Quand t es un connard tu te garre comme ca ah @EvanFourmizz pic.twitter.com/n9WpNAxO8u
— Nikola Vucevic (@NikolaVucevic) December 7, 2020
# En voyant James Harden avec un certain embonpoint, Kendrick Perkins a fait dans l’autodérision.
Yep I got a wig on.😑 https://t.co/9gF9X9vZs3
— Kendrick Perkins (@KendrickPerkins) December 16, 2020
“Oui, j’ai mis une perruque.”
# Si vous vous sentez mauvais à 3-points, ne regardez pas cette vidéo de Stephen Curry qui en marque 105 consécutifs.
5+ minutes without a miss.
Stephen. Curry. pic.twitter.com/8DV0z5gtib
— Golden State Warriors (@warriors) December 26, 2020
“Plus de 5 minutes sans aucun échec.
Stephen. Curry.”
# Petite brouille entre amis, qui oppose Trae Young à Grayson Allen après leur opposition.
Damn that must’ve really really hurt. I’m sorry. I hope you’re okay https://t.co/Uwyl7s2Q2v
— Grayson Allen (@GraysonJAllen) December 27, 2020
“Merde, dites-moi ce que vous voyez. C’est pas possible, ça doit s’arrêter.”
“Oh ça doit vraiment faire très mal. Je suis désolé. J’espère que tu vas bien.”
# Malgré cette année de fou, c’est l’heure de tirer les conclusions sur 2020 et d’avancer vers 2021.
2020 has showed me a lot, from friends to family to love ones…. It’s been a roller coaster of feelings but I pray and thank him I’m still here…
— Montrezl Harrell (@MONSTATREZZ) December 30, 2020
“2020 m’a montré beaucoup, des amis à la famille mais aussi tous les gens que j’aime. Niveau émotions, ça a été les montagnes russes mais je prie et je le remercie [Dieu, ndlr.] d’être encore ici.”
Good energy only in 2021
— Frank Mason (@FrankMason0) December 30, 2020
“Je ne veux que des bonnes ondes en 2021.”
Une très belle édition pour ce mois de décembre, le dernier de cette année 2020 complètement folle… grâce à des joueurs très en verve sur les petits messages en moins de 280 caractères. De la diversité, du LOL, du trashtalking… Tout ce qu’on demande ! Allez, on vous laisse et on revient en janvier 2021 pour une nouvelle cuvée qu’on espère aussi sympa.
Louttani
1 janvier 2021 à 23 h 13 min at 23 h 13 min
Il ya pas le petit message de KAT pour 2020 ?