Nets

Jason Kidd a dépassé les limites : « Je suis le coach de cette putain d’équipe, merde » !

Non, cet article ne vient pas de nos confrères du Gorafi mais bien d’ESPN qui confirme les propos du nouveau coach des Nets, en pleine guerre d’égos avec son assistant Lawrence Frank il y a encore quelques jours.

C’est en effet lors de la défaite de Brooklyn (laquelle ? Y’en a tellement) à Orlando le 3 Novembre dernier, donc au tout début de saison, que Kidd a demandé à son bras-droit de bien vouloir la fermer et de s’asseoir sur le banc, selon plusieurs sources ayant pris connaissance de l’échange particulièrement violent.

« Je suis le coach de cette putain d’équipe, merde ! »

Cette info nous permet désormais de mieux comprendre la récente décision du management des Nets en soutien à Kidd, qui a demandé à Frank de quitter le banc de l’équipe afin de laisser le nouveau coach faire ses preuves sur le circuit. Deux fortes têtes qui ne jouent pas sur la même partition : ce n’est jamais la bonne équation quand on souhaite porter son équipe jusqu’au titre. Maintenant, si vous avez une meilleure traduction pour motherfucking, nous sommes ouverts à toute modification.

Plusieurs sources confirment par ailleurs que Frank avait été prié à plusieurs reprises de bien vouloir réduire son hyper-activité lors des premiers matchs des Nets, ainsi qu’aux entrainements durant lesquels il a rapidement appris qu’il ne pourrait pas mener ses sessions comme il en a eu l’habitude dernièrement avec les Pistons. Du coup, en voyant Frank passer du poste de mégaphone à celui de violoniste, nombreux furent ceux qui pensaient que l’intéressé était malade, ou qu’il ne se sentait tout simplement pas bien dans ses baskets, sans savoir que cet échange avait eu lieu.

Frank avait été recruté à la base pour servir de mentor à Kidd, ainsi que pour le poste d’assistant défensif des Nets. Pas sûr que la défense de l’équipe et le job de conseiller aient très bien marché quand on voit le début de saison à Brooklyn.

Source : ESPN

4 Commentaires

4 Comments

  1. Jergal24

    10 décembre 2013 à 8 h 23 min at 8 h 23 min

    Pas de meilleure traduction, mais par contre, c'est le Gorafi, pas le Garofi 🙂

    • TrashTalk

      10 décembre 2013 à 9 h 12 min at 9 h 12 min

      C'est vrai, difficile le réveil ce matin.

  2. BojackMax

    10 décembre 2013 à 9 h 11 min at 9 h 11 min

    je trouve que avec un "de" entre équipe et merde, la citation de Kidd prend tout son sens

    • TrashTalk

      10 décembre 2013 à 9 h 13 min at 9 h 13 min

      En fait, pour tout avouer, c'est ce que j'ai mis ! Puis après, ce n'était pas très honnête en tant que diffuseur d'infos. Chacun sa traduction, donc les Nets jouant super mal on peut mettre le "de", mais ce ne sont pas ses propos (quoique).

Répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


To Top