Des regrets et un message fort : quand Kobe Bryant écrit une lettre à son mini-lui de 17 ans

Posé dans son hamac, Kobe Bryant a eu le temps de réfléchir sur sa carrière qui vient à peine de s’achever. Vingt années durant lesquelles il a déchaîné les passions sur les parquets lustrés de la NBA en faisant les choses à sa façon. Si c’était à refaire aujourd’hui, il agirait peut-être différemment. Au moins avec ses proches.

C’est sur la plateforme désormais célèbre de The Player’s Tribune où Kevin Durant nous avait récemment parlé de quitter sa zone de confort que le Black Mamba s’est livré ce mercredi sur un aspect du joueur que l’on connaît un peu moins. À bientôt 38 ans, cela fait déjà plusieurs années que la star des Lakers ne parle plus à ses parents après qu’ils aient vendu aux enchères certains de ses souvenirs de lycée. Kobe n’a cessé de le répéter, il ne jouait pas au basket pour se faire des amis mais la famille a toujours tenu une place privilégiée dans son cœur. Avec la sagesse d’un jeune retraité, il a donc décidé de s’adresser au jeune Bryant qui s’apprêtait à découvrir la NBA à l’aube de la saison 1996-97 à propos de ces relations parfois compliquées et faussées par l’argent entre une star mondiale et son entourage. Un message sincère et parfaitement écrit qui mériterait d’être lu par tous les jeunes sportifs et dont TrashTalk vous propose donc la traduction.

“Mon cher moi de 17 ans,

Quand ton rêve de Laker se réalisera demain, tu dois trouver la meilleure façon d’investir dans le futur de ta famille et de tes amis. Cela peut sembler simple et tu pourrais penser que c’est évident, mais prends un peu de temps pour y réfléchir.

J’ai dis INVESTIR.

Je n’ai pas dit DONNER.

Laisse moi m’expliquer.

Simplement donner des choses matérielles à tes sœurs et tes amis peut sembler être la bonne décision. Tu les aimes et ils étaient toujours là pour toi quand tu en avais besoin donc c’est juste normal qu’ils partagent ton succès et tout ce qui vient avec. Donc tu leur achètes une voiture, une grosse maison et payes toutes leurs factures. Tu veux qu’ils aient une belle et confortable vie, juste ?

Mais un jour viendra où tu réaliseras que bien que tu croyais faire la bonne chose, en fait tu les retenais.

Tu vas finir par comprendre que tu prenais soin d’eux parce que ça TE faisait du bien et ça TE rendait heureux de les voir sourire sans se préoccuper du reste – et c’était extrêmement égoïste de ta part. Pendant que tu étais satisfait de toi, tu étais lentement en train de les priver de leurs propres rêves et ambitions. Tu ajoutais des choses matérielles à leurs vies mais tu les privais du plus précieux : l’indépendance et le développement de soi.

Comprends que tu es en train de devenir le leader de la famille et que cela induit de faire des choix difficiles, même si ta famille et tes amis ne les comprennent pas sur le coup. Alors investis dans leur futur et ne fais pas que tout leur donner.

Utilise ton succès et ton influence pour les placer dans la meilleure position qui leur permettra de réaliser leurs propres rêves et de trouver leur vrai objectif. Mets les à l’école, trouve leurs les entretiens professionnels et aide les à devenir des leaders dans leur secteur. Donne leurs le même sens du travail et du dévouement qui t’a permis de devenir ce que tu es aujourd’hui et ce que tu vas devenir plus tard.

Je t’écris maintenant pour que tu puisses commencer cela immédiatement et pour que tu n’aies pas à ressentir la douleur de devoir les sevrer de l’addiction que tu as toi-même facilitée. Cette addiction ne mène qu’à la colère, les ressentiments et la jalousie de toutes les personnes concernées, toi y compris.

Alors que le temps va passer, tu vas les voir grandir par eux même et avoir leurs propres ambitions et leurs propres vies et vos relations avec chacun d’entre eux seront bien meilleures en retour.

Je pourrais en écrire bien plus mais je sais qu’à 17 ans tu n’as pas une durée d’attention suffisante pour lire 2000 mots.

La prochaine fois que je t’écrirai, je pourrai évoquer les risques de mélanger la famille et les affaires. Le conseil le plus important que je peux te donner est de t’assurer que tes parents restent tes PARENTS et pas tes agents.

Avant que tu signes ce premier contrat, trouve le budget idéal pour tes parents – un qui leur permettra de vivre une belle vie tout en te permettant de développer tes affaires personnelles et celles de tes proches sur le long terme. De cette façon, les enfants de tes enfants et leurs enfants seront aussi capables d’investir sur leur propre futur quand le temps viendra.

Ta vie est sur le point de changer et tout s’apprête à venir à toi très vite. Mais penses y un petit peu quand tu iras t’allonger après une autre journée de neuf heures d’entraînement.

Crois moi, régler tout ça dès le début t’évitera des tas de larmes et de peines de cœur qui restent encore présentent aujourd’hui pour certaines.

Avec beaucoup d’amour,

Kobe”

C’est un sujet récurrent pour Kobe Bryant qui se sent investi d’une mission de montrer l’exemple aux plus jeunes depuis quelques années. Maintenant qu’il a raccroché les sneakers, “Vino” va aussi pouvoir prendre davantage soin de ses proches en passant plus de temps avec eux plutôt que d’aligner les zéros sur un chèque à la fin de chaque mois. Le temps idéal pour agrandir la famille Bryant alors qu’il a récemment annoncé l’arrivée prochaine d’un “Baby Mamba”.

Source : The Player’s Tribune

Source image : Twitter @Athletesfollow_